1
00:00:42,720 --> 00:00:43,920
Tag dækning!

2
00:00:54,840 --> 00:00:56,000
Der skal altid være nogen
hvem viser vejen.

3
00:00:56,000 --> 00:00:56,840
Der skal altid være nogen
hvem viser vejen.

4
00:01:00,000 --> 00:01:01,280
De er bange for os.

5
00:01:02,200 --> 00:01:03,960
Ja.

6
00:01:04,000 --> 00:01:05,640
For de ved godt...

7
00:01:05,880 --> 00:01:07,200
at vi har ret.

8
00:01:09,440 --> 00:01:11,160
Men de kan ikke stoppe os.

9
00:01:13,360 --> 00:01:15,520
Ikke, søde?

10
00:01:18,480 --> 00:01:20,000
Hvad giver dem ret til at fortælle os
hvordan skal vi leve?

11
00:01:20,000 --> 00:01:21,240
Hvad giver dem ret til at fortælle os
hvordan skal vi leve?

12
00:01:24,400 --> 00:01:25,720
Vi er ét.

13
00:01:27,760 --> 00:01:28,000
Ja.

14
00:01:28,000 --> 00:01:28,920
Ja.

15
00:01:29,720 --> 00:01:30,720
Jeg elsker dig.

16
00:01:54,800 --> 00:01:56,160
Pro gloria og patria.

17
00:02:07,120 --> 00:02:08,000
PAGAN PAK

18
00:02:08,000 --> 00:02:09,120
PAGAN PAK

19
00:04:17,360 --> 00:04:18,920
Få Polt herind igen, tak.

20
00:04:34,520 --> 00:04:36,960
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.

21
00:04:37,000 --> 00:04:38,720
Vi har ikke noget på Polt.

22
00:04:39,960 --> 00:04:40,000
Ingen tilsyneladende forbindelse til mordofrene.

23
00:04:40,000 --> 00:04:42,320
Ingen tilsyneladende forbindelse til mordofrene.

24
00:04:43,000 --> 00:04:46,840
Intet motiv, ingen forbindelse til Haas, intet.

25
00:04:48,280 --> 00:04:50,960
Og vi har ikke meget tid
før vi må lade ham gå.

26
00:04:51,800 --> 00:04:54,720
- Jeg er så ked af det. Jeg gik glip af noget.
- Hvad?

27
00:04:54,760 --> 00:04:56,000
- Men det, der skete med Ben, er bare så...
- Det er i orden. Hvad er det?

28
00:04:56,000 --> 00:04:58,760
- Men det, der skete med Ben, er bare så...
- Det er i orden. Hvad er det?

29
00:04:58,840 --> 00:05:01,680
Jeg tjekkede alderdomshjemmet
personaleliste igen.

30
00:05:01,720 --> 00:05:03,160
Felix Riedle.

31
00:05:03,720 --> 00:05:04,000
Han var det andet vidne
ved Schuchter motorcykelulykken.

32
00:05:04,000 --> 00:05:06,560
Han var det andet vidne
ved Schuchter motorcykelulykken.

33
00:05:06,640 --> 00:05:09,720
Han arbejder som plejer
på Irmgard Polts alderdomshjem.

34
00:05:11,520 --> 00:05:12,000
Okay, lad os tage derhen.

35
00:05:12,000 --> 00:05:12,960
Okay, lad os tage derhen.

36
00:05:29,840 --> 00:05:31,440
Vi har fundet noget.

37
00:05:32,600 --> 00:05:34,800
Polt var i et kloster.

38
00:05:34,840 --> 00:05:36,000
Han blev udelukket for næsten 20 år siden.

39
00:05:36,000 --> 00:05:37,080
Han blev udelukket for næsten 20 år siden.

40
00:05:40,080 --> 00:05:41,480
Er Polt her endnu?

41
00:05:41,520 --> 00:05:42,960
Han er på vej.

42
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
God.

43
00:05:44,000 --> 00:05:44,320
God.

44
00:05:54,640 --> 00:05:57,600
Hej, hr. Riedle.
Kan du spare os et øjeblik?

45
00:05:57,640 --> 00:05:58,920
Bare et sekund.

46
00:06:13,560 --> 00:06:16,000
Fængselsvæsen

47
00:06:16,000 --> 00:06:16,800
Fængselsvæsen

48
00:06:41,000 --> 00:06:45,400
Du kender tre personer, der er forbundet
til en sag, som vi arbejder på.

49
00:06:45,440 --> 00:06:48,000
Vi prøver at finde ud af det
hvordan du passer ind i vores puslespil.

50
00:06:48,000 --> 00:06:49,120
Vi prøver at finde ud af det
hvordan du passer ind i vores puslespil.

51
00:06:49,160 --> 00:06:51,600
Du blev udspurgt om Samir
Schuchter.

52
00:06:51,640 --> 00:06:53,160
Motorcykelulykken.

53
00:06:54,120 --> 00:06:56,000
Du kom til min have
med en kollega, ikke?

54
00:06:56,000 --> 00:06:56,520
Du kom til min have
med en kollega, ikke?

55
00:06:58,920 --> 00:07:00,320
Det var ikke et uheld.

56
00:07:00,360 --> 00:07:01,600
Det var et hit og run.

57
00:07:02,680 --> 00:07:04,000
- Men jeg fandt ham på vejen.
- Det er lidt mere kompliceret.

58
00:07:04,000 --> 00:07:06,040
- Men jeg fandt ham på vejen.
- Det er lidt mere kompliceret.

59
00:07:06,080 --> 00:07:08,400
Det er et af en række mord, vi er
undersøger.

60
00:07:09,040 --> 00:07:10,760
Kendte du fru Irmgard Polt?

61
00:07:11,400 --> 00:07:12,000
Sikker.

62
00:07:12,000 --> 00:07:12,440
Sikker.

63
00:07:12,720 --> 00:07:14,040
Hun boede her.

64
00:07:14,080 --> 00:07:15,600
Hun døde for noget tid siden.

65
00:07:16,440 --> 00:07:18,800
Men hun døde en naturlig død.

66
00:07:18,840 --> 00:07:20,000
Det er ikke sikkert.

67
00:07:20,000 --> 00:07:20,200
Det er ikke sikkert.

68
00:07:20,960 --> 00:07:22,880
Kendte du hende godt?

69
00:07:22,920 --> 00:07:24,560
Nej, egentlig ikke.

70
00:07:25,000 --> 00:07:27,080
Der er mennesker
du kan lide mere end andre.

71
00:07:27,880 --> 00:07:28,000
Jeg er ikke sikker på, om jeg skal sige dette, men...

72
00:07:28,000 --> 00:07:29,560
Jeg er ikke sikker på, om jeg skal sige dette, men...

73
00:07:29,600 --> 00:07:31,960
Fru Polt var ikke en særlig sød person.

74
00:07:32,000 --> 00:07:33,240
Dominerende.

75
00:07:34,040 --> 00:07:35,800
Kender du hendes søn?

76
00:07:35,840 --> 00:07:36,000
- Hendes søn?
- Hm.

77
00:07:36,000 --> 00:07:37,360
- Hendes søn?
- Hm.

78
00:07:39,040 --> 00:07:40,240
Ikke rigtig.

79
00:07:40,880 --> 00:07:43,640
Jeg tror, jeg så ham en gang
i alderdomshjemmet.

80
00:07:43,680 --> 00:07:44,000
Jeg var sammen med fru Polt på hendes værelse.

81
00:07:44,000 --> 00:07:45,560
Jeg var sammen med fru Polt på hendes værelse.

82
00:07:47,320 --> 00:07:49,200
Jeg hørte ham ikke komme ind.

83
00:07:49,240 --> 00:07:50,760
Pludselig var han der.

84
00:07:58,640 --> 00:08:00,000
Han ventede.

85
00:08:00,000 --> 00:08:00,440
Han ventede.

86
00:08:00,480 --> 00:08:02,360
Så gik jeg. Det var det.

87
00:08:02,440 --> 00:08:06,960
- Talte du ikke til ham?
- Nej, vi nikkede bare til hinanden.

88
00:08:07,040 --> 00:08:08,000
Og mødte du ham igen senere?

89
00:08:08,000 --> 00:08:09,280
Og mødte du ham igen senere?

90
00:08:20,400 --> 00:08:22,000
Nej, ikke hvad jeg husker.

91
00:08:23,200 --> 00:08:24,000
Hvordan var det, da fru Polt døde?

92
00:08:24,000 --> 00:08:25,640
Hvordan var det, da fru Polt døde?

93
00:08:27,480 --> 00:08:28,840
Hvad mener du?

94
00:08:29,480 --> 00:08:31,280
Var hendes søn der?

95
00:08:31,320 --> 00:08:32,000
Kom han tilbage
at sige farvel til sin mor?

96
00:08:32,000 --> 00:08:34,400
Kom han tilbage
at sige farvel til sin mor?

97
00:08:35,480 --> 00:08:37,560
Jeg ved det ikke. Jeg arbejdede ikke den dag.

98
00:08:38,520 --> 00:08:40,000
Men han gjorde hende ikke noget, vel?

99
00:08:40,000 --> 00:08:41,240
Men han gjorde hende ikke noget, vel?

100
00:08:42,400 --> 00:08:43,880
Kender du denne person?

101
00:08:45,360 --> 00:08:47,960
Har du nogensinde set denne mand?
Måske var han i hjemmet.

102
00:08:49,920 --> 00:08:51,600
Nej, undskyld. Jeg kender ham ikke.

103
00:08:51,680 --> 00:08:53,160
Er du sikker på, at du aldrig har haft nogen kontakt?

104
00:08:53,200 --> 00:08:55,480
Nej, ikke hvad jeg kender til.

105
00:08:55,520 --> 00:08:56,000
Hvem er han?

106
00:08:56,000 --> 00:08:56,840
Hvem er han?

107
00:08:57,880 --> 00:09:00,440
Okay, så mange tak for din tid.

108
00:09:02,600 --> 00:09:03,840
Farvel.

109
00:09:03,880 --> 00:09:04,000
Farvel.

110
00:09:04,000 --> 00:09:05,240
Farvel.

111
00:09:11,840 --> 00:09:12,000
Vi har brug for en ransagningskendelse til
Riedles hus og adgang til hans computer.

112
00:09:12,000 --> 00:09:15,400
Vi har brug for en ransagningskendelse til
Riedles hus og adgang til hans computer.

113
00:10:13,480 --> 00:10:15,280
Du ser træt ud.

114
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
Du var i et kloster.

115
00:10:23,400 --> 00:10:24,000
Hvorfor blev du udelukket?

116
00:10:24,000 --> 00:10:25,560
Hvorfor blev du udelukket?

117
00:10:29,760 --> 00:10:30,880
Løgn.

118
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
- Misforståelser?
- Ja.

119
00:10:32,000 --> 00:10:32,920
- Misforståelser?
- Ja.

120
00:10:43,760 --> 00:10:46,520
Det må have været lidt mere
end en misforståelse.

121
00:10:47,080 --> 00:10:48,000
Ellers ville du ikke have haft
at forlade klostret. Tænk igen.

122
00:10:48,000 --> 00:10:50,240
Ellers ville du ikke have haft
at forlade klostret. Tænk igen.

123
00:10:52,120 --> 00:10:54,280
Måske en forkærlighed for mindreårige børn?

124
00:10:54,320 --> 00:10:55,720
Jeg gjorde ikke noget.

125
00:10:58,800 --> 00:11:00,880
Det er udtalelser fra børn.

126
00:11:04,480 --> 00:11:06,680
Der er ikke noget sygt her bortset fra dig.

127
00:11:06,720 --> 00:11:09,480
"Børn måtte dræbe nyfødte dyr."

128
00:11:10,160 --> 00:11:11,880
Katte, mus.

129
00:11:13,160 --> 00:11:16,200
Derefter blev der lavet salver
fra blod og indre,

130
00:11:16,240 --> 00:11:17,880
og lappede sår.

131
00:11:19,200 --> 00:11:20,000
"Børn blev masseret med dem."

132
00:11:20,000 --> 00:11:21,120
"Børn blev masseret med dem."

133
00:11:22,720 --> 00:11:24,240
Hvad var der ellers...

134
00:11:25,680 --> 00:11:28,000
som kirken ikke nævnte
i deres rapport for at redde ansigt?

135
00:11:28,000 --> 00:11:28,800
som kirken ikke nævnte
i deres rapport for at redde ansigt?

136
00:11:33,520 --> 00:11:36,000
Det er misbrug.

137
00:11:36,000 --> 00:11:36,480
Det er misbrug.

138
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
Nej.

139
00:11:40,680 --> 00:11:41,760
Lyt nu til mig.

140
00:11:43,160 --> 00:11:44,000
Din mor troede mere på børnene
end dig, hendes egen søn.

141
00:11:44,000 --> 00:11:46,400
Din mor troede mere på børnene
end dig, hendes egen søn.

142
00:11:46,440 --> 00:11:48,360
Hun hørte en løgn og gentog den.

143
00:11:48,400 --> 00:11:52,000
Bare fordi vi bliver ved med at gentage noget
betyder ikke at det er sandt!

144
00:11:52,000 --> 00:11:52,480
Bare fordi vi bliver ved med at gentage noget
betyder ikke at det er sandt!

145
00:11:59,280 --> 00:12:00,000
Jeg bragte bare børnene tættere på
til det guddommelige.

146
00:12:00,000 --> 00:12:02,800
Jeg bragte bare børnene tættere på
til det guddommelige.

147
00:12:03,800 --> 00:12:06,200
Så hvorfor var børnene bange?

148
00:12:06,240 --> 00:12:08,000
Fordi det guddommelige er skræmmende.

149
00:12:08,000 --> 00:12:08,240
Fordi det guddommelige er skræmmende.

150
00:12:08,720 --> 00:12:11,840
Vi er bange for døden,
men vi har glemt en anden frygt.

151
00:12:11,880 --> 00:12:15,240
Har du nogensinde set et nyfødt barn
skrigende? Vi skriger alle sammen.

152
00:12:16,120 --> 00:12:19,680
Blodplettede skabninger
som ser dagens lys.

153
00:12:21,440 --> 00:12:24,000
Når vi åbner øjnene, gør det ondt.

154
00:12:24,000 --> 00:12:24,400
Når vi åbner øjnene, gør det ondt.

155
00:12:27,560 --> 00:12:28,960
Tror du på det?

156
00:12:31,760 --> 00:12:32,000
Jeg lyver ikke.

157
00:12:32,000 --> 00:12:32,920
Jeg lyver ikke.

158
00:12:33,520 --> 00:12:35,080
Jeg lyver aldrig.

159
00:12:35,840 --> 00:12:40,000
Løgn er kilden til alt ondt.

160
00:12:40,000 --> 00:12:40,360
Løgn er kilden til alt ondt.

161
00:12:41,080 --> 00:12:43,000
Hvorfor skulle børnene lyve?

162
00:12:43,040 --> 00:12:46,800
For de vænnede sig til at lyve.
For vi har alle vænnet os til at lyve.

163
00:12:47,240 --> 00:12:48,000
Og det gør os syge og dumme...

164
00:12:48,000 --> 00:12:49,640
Og det gør os syge og dumme...

165
00:12:50,680 --> 00:12:51,920
og ondskab.

166
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
Børnene var onde.

167
00:12:58,520 --> 00:13:02,800
Vi har alle brug for at blive kategoriseret,
men ikke af Gud, kun af mennesket selv.

168
00:13:02,840 --> 00:13:04,000
Det fortæller kirken os
hvad er rigtigt og forkert, godt og ondt,

169
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Det fortæller kirken os
hvad er rigtigt og forkert, godt og ondt,

170
00:13:06,040 --> 00:13:09,680
men det er bare skabeloner, vi har udfyldt
i tusinder af år.

171
00:13:09,720 --> 00:13:12,000
Og hvis vi nogensinde finder ud af det
at sort ikke er sort

172
00:13:12,000 --> 00:13:12,160
Og hvis vi nogensinde finder ud af det
at sort ikke er sort

173
00:13:12,200 --> 00:13:14,160
og rødt er ikke rødt, så gør det ondt,

174
00:13:14,200 --> 00:13:15,720
så gør det ondt!

175
00:13:20,440 --> 00:13:22,240
Satan magister te beskyttet.

176
00:13:22,280 --> 00:13:24,400
Sequere mig, te protegam.

177
00:13:29,960 --> 00:13:34,200
Jeg gjorde ikke noget
som Gud ikke ønskede, at jeg skulle gøre.

178
00:13:40,360 --> 00:13:41,600
Ligesom Jackl.

179
00:14:29,960 --> 00:14:31,360
Vi har et problem.

180
00:14:31,400 --> 00:14:32,000
Han skal op
for dommeren i dag eller løslades.

181
00:14:32,000 --> 00:14:34,040
Han skal op
for dommeren i dag eller løslades.

182
00:14:34,080 --> 00:14:35,720
Shit, ja, jeg ved det.

183
00:14:36,200 --> 00:14:37,440
Jeg er nødt til at tale med ham igen.

184
00:14:41,120 --> 00:14:43,880
Jeg ved, at der er et link
mellem dig og mordene.

185
00:14:43,920 --> 00:14:45,280
Jeg vil gerne vide, hvad det er.

186
00:14:45,320 --> 00:14:47,480
Jeg dræbte ingen.

187
00:14:47,520 --> 00:14:48,000
Besøgte du din mor
på alderdomshjemmet?

188
00:14:48,000 --> 00:14:50,040
Besøgte du din mor
på alderdomshjemmet?

189
00:14:50,120 --> 00:14:51,840
Ja, to gange.

190
00:14:51,880 --> 00:14:55,680
En gang for at se, om hun stadig var i live
og en gang for at sikre sig, at hun var død.

191
00:14:55,720 --> 00:14:56,000
Kender du Felix Riedle?

192
00:14:56,000 --> 00:14:57,200
Kender du Felix Riedle?

193
00:14:57,240 --> 00:14:59,880
Ja, jeg mødte ham på alderdomshjemmet.

194
00:14:59,920 --> 00:15:01,880
Første eller anden gang?

195
00:15:03,840 --> 00:15:04,000
Første gang.

196
00:15:04,000 --> 00:15:05,440
Første gang.

197
00:15:05,480 --> 00:15:08,120
Hvordan var dette møde?
Hvad førte det til?

198
00:15:10,280 --> 00:15:12,000
Nogle mennesker er bestemt til at mødes.

199
00:15:12,000 --> 00:15:13,880
Nogle mennesker er bestemt til at mødes.

200
00:15:13,920 --> 00:15:18,200
Når du først indser det, har du en pligt
at udforske og forstå det. Det er alt.

201
00:15:18,240 --> 00:15:20,000
Hvorfor skulle du møde hr. Riedle?

202
00:15:20,000 --> 00:15:20,280
Hvorfor skulle du møde hr. Riedle?

203
00:15:21,240 --> 00:15:26,440
For at lytte til ham...
og at forstå ham. Det ved du.

204
00:15:26,480 --> 00:15:28,000
- Som Kai Markstein.
- Det gælder alle mine elever.

205
00:15:28,000 --> 00:15:29,240
- Som Kai Markstein.
- Det gælder alle mine elever.

206
00:15:29,280 --> 00:15:32,600
Kan hr. Riedle fortælle os noget
det ville inkriminere dig?

207
00:15:32,640 --> 00:15:34,920
Hvad tror du, det ville være?

208
00:15:34,960 --> 00:15:36,000
At han er din forbindelse til Haas?

209
00:15:36,000 --> 00:15:36,920
At han er din forbindelse til Haas?

210
00:15:39,760 --> 00:15:41,640
Er du desperat, Ellie?

211
00:15:43,840 --> 00:15:44,000
Er du desperat?

212
00:15:44,000 --> 00:15:45,480
Er du desperat?

213
00:15:45,560 --> 00:15:48,280
Dræbte du Samir Schuchter,
Marianne Eberharter,

214
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
Tobias Dorfmeister og Peter Lechner?

215
00:15:51,120 --> 00:15:52,000
- Jeg dræbte ingen.
- Men du ved, hvem der gjorde!

216
00:15:52,000 --> 00:15:53,680
- Jeg dræbte ingen.
- Men du ved, hvem der gjorde!

217
00:15:55,400 --> 00:15:58,880
Du kan ikke tvinge nogen til at gøre noget
de er ikke villige til at gøre.

218
00:16:02,880 --> 00:16:06,400
Det er sandt for morderen
såvel som offeret.

219
00:16:08,400 --> 00:16:11,520
Intet i denne verden
sker rent tilfældigt.

220
00:16:14,040 --> 00:16:16,000
Du ser, når der er retfærdighed,

221
00:16:16,000 --> 00:16:17,640
Du ser, når der er retfærdighed,

222
00:16:17,680 --> 00:16:20,000
der er også uretfærdighed.

223
00:16:20,040 --> 00:16:24,000
Spørgsmålet er så ganske enkelt
hvem bestemmer hvilken der er hvilken.

224
00:16:24,000 --> 00:16:24,040
Spørgsmålet er så ganske enkelt
hvem bestemmer hvilken der er hvilken.

225
00:16:24,520 --> 00:16:26,000
Lovgiveren.

226
00:16:26,560 --> 00:16:29,360
Formålet med retfærdighed
er at rette op på uretfærdighed.

227
00:16:29,400 --> 00:16:32,000
Ja, sådan kan man se det

228
00:16:32,000 --> 00:16:32,120
Ja, sådan kan man se det

229
00:16:32,160 --> 00:16:34,480
men du og din kollega ved det godt

230
00:16:34,520 --> 00:16:38,080
at nogle gange endda lovgiveren
skal afhjælpe uretfærdighed

231
00:16:38,120 --> 00:16:39,760
for at genoprette retfærdigheden.

232
00:16:39,800 --> 00:16:40,000
Hvad er du så?

233
00:16:40,000 --> 00:16:41,600
Hvad er du så?

234
00:16:41,680 --> 00:16:45,040
Ellie? Er du så en morder eller et offer?

235
00:16:46,480 --> 00:16:47,480
Fortæl mig.

236
00:16:49,280 --> 00:16:53,000
Tag ham frem for dommeren. Det kan vi ikke
lad ham gå, mens tingene er uklare.

237
00:16:53,040 --> 00:16:55,200
- Har du en efterlysning af Riedle?
- Nej.

238
00:16:55,240 --> 00:16:56,000
- Så find noget, der giver os en.
- Fru Stocker, fortæl mig det!

239
00:16:56,000 --> 00:16:58,760
- Så find noget, der giver os en.
- Fru Stocker, fortæl mig det!

240
00:17:01,400 --> 00:17:03,320
Hr. Winter havde en hjerneaneurisme.

241
00:17:03,360 --> 00:17:04,000
Dens størrelse og placering var kritisk.

242
00:17:04,000 --> 00:17:05,560
Dens størrelse og placering var kritisk.

243
00:17:05,600 --> 00:17:09,000
Sandsynligvis en langsigtet effekt
sidste års operation.

244
00:17:09,040 --> 00:17:12,000
Men han var heldig. Det var vi i stand til
at gribe ind lige i tide og fungere

245
00:17:12,000 --> 00:17:13,360
Men han var heldig. Det var vi i stand til
at gribe ind lige i tide og fungere

246
00:17:13,400 --> 00:17:15,200
før det resulterede i et brud.

247
00:17:15,640 --> 00:17:17,640
Men han er ikke ude af skoven endnu.

248
00:17:17,680 --> 00:17:20,000
Forsnævring af blodkarrene
i hjernen kan forekomme

249
00:17:20,000 --> 00:17:20,880
Forsnævring af blodkarrene
i hjernen kan forekomme

250
00:17:20,920 --> 00:17:23,040
i de næste tre til syv dage...

251
00:18:26,600 --> 00:18:28,520
Jeg tror ikke på det.

252
00:18:32,920 --> 00:18:36,160
Ellie, Heller havde Riedles Audi
tjekket ud.

253
00:18:36,200 --> 00:18:37,840
Det tilhører Kusev.

254
00:18:37,880 --> 00:18:40,000
Kusev er Felix Riedles far.
Det er nok til en ransagningskendelse.

255
00:18:40,000 --> 00:18:41,640
Kusev er Felix Riedles far.
Det er nok til en ransagningskendelse.

256
00:19:03,200 --> 00:19:04,000
- Politi!
- Politi!

257
00:19:04,000 --> 00:19:05,960
- Politi!
- Politi!

258
00:19:18,000 --> 00:19:19,080
Klar!

259
00:19:59,840 --> 00:20:00,000
Han er heller ikke på alderdomshjemmet.
Kun hans bil er her.

260
00:20:00,000 --> 00:20:03,240
Han er heller ikke på alderdomshjemmet.
Kun hans bil er her.

261
00:20:03,280 --> 00:20:06,320
Jeg tager den bærbare computer til Sven.
Hvordan har Gedeon det?

262
00:20:06,360 --> 00:20:08,000
- Vi får se.
- Okay, vi ses senere.

263
00:20:08,000 --> 00:20:08,120
- Vi får se.
- Okay, vi ses senere.

264
00:20:08,160 --> 00:20:09,280
Ciao.

265
00:20:09,320 --> 00:20:11,720
Vi udsender en APW på Riedle med det samme.

266
00:23:44,280 --> 00:23:46,720
Sequere mig, te protegam.

267
00:24:55,360 --> 00:24:56,000
Hvordan fandt du mig?

268
00:24:56,000 --> 00:24:56,800
Hvordan fandt du mig?

269
00:24:56,840 --> 00:24:59,600
Sequere mig, te protegam.

270
00:24:59,640 --> 00:25:02,240
SMTP, de samme fire initialer.

271
00:25:06,160 --> 00:25:08,480
Mødte du Polt her i hulen?

272
00:25:10,880 --> 00:25:12,000
Lærte han dig her?

273
00:25:12,000 --> 00:25:13,200
Lærte han dig her?

274
00:25:13,240 --> 00:25:14,720
Han forstod mig.

275
00:25:18,320 --> 00:25:19,520
Han lyttede til mig.

276
00:25:21,640 --> 00:25:22,840
Han beskyttede mig.

277
00:25:25,240 --> 00:25:27,680
Ville han have dig til at gøre noget for ham?

278
00:25:27,720 --> 00:25:28,000
Beordrede Polt dig til at dræbe din far?

279
00:25:28,000 --> 00:25:30,440
Beordrede Polt dig til at dræbe din far?

280
00:25:30,480 --> 00:25:32,800
Jeg har ikke brug for nogen
at fortælle mig, hvad jeg skal gøre.

281
00:25:42,000 --> 00:25:43,080
Min far...

282
00:25:44,840 --> 00:25:46,240
slå min mor.

283
00:25:50,600 --> 00:25:52,000
Da hun holdt op med at bevæge sig,
han tog det ud på mig.

284
00:25:52,000 --> 00:25:53,880
Da hun holdt op med at bevæge sig,
han tog det ud på mig.

285
00:25:55,240 --> 00:25:57,760
"Hærder op", kaldte han det.

286
00:25:58,600 --> 00:25:59,760
Så stak han af,

287
00:26:00,960 --> 00:26:02,440
ændrede sit navn

288
00:26:03,720 --> 00:26:04,880
og forsvandt.

289
00:26:06,240 --> 00:26:08,000
Jeg var bange for, at han ville dukke op
ved døren igen en dag.

290
00:26:08,000 --> 00:26:08,800
Jeg var bange for, at han ville dukke op
ved døren igen en dag.

291
00:26:09,840 --> 00:26:11,760
Hvordan fandt han dig?

292
00:26:11,800 --> 00:26:12,960
Han ringede.

293
00:26:15,080 --> 00:26:16,000
Lige da jeg startede
ikke at tænke på ham hver dag.

294
00:26:16,000 --> 00:26:18,560
Lige da jeg startede
ikke at tænke på ham hver dag.

295
00:26:19,760 --> 00:26:21,920
Men det var klart for mig, at han ikke ville stoppe.

296
00:26:24,080 --> 00:26:28,080
En dag, i stedet for at ringe,
han var blevet en del af mit liv igen.

297
00:26:32,560 --> 00:26:34,280
Og slog mit "nej" til et "ja".

298
00:26:37,400 --> 00:26:40,000
Så jeg prøvede at finde ham
før han fandt mig.

299
00:26:40,000 --> 00:26:40,440
Så jeg prøvede at finde ham
før han fandt mig.

300
00:26:52,440 --> 00:26:55,400
Jeg troede, jeg ville føle en vis tilfredsstillelse
da jeg skød ham.

301
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Men der var intet.

302
00:27:03,480 --> 00:27:04,000
Intet overhovedet.

303
00:27:04,000 --> 00:27:05,400
Intet overhovedet.

304
00:27:09,960 --> 00:27:11,360
Jeg mærkede ingenting.

305
00:27:14,320 --> 00:27:17,240
Som han sagde,
hans tæsk forstærkede mig.

306
00:27:18,720 --> 00:27:20,000
Nej... følelser.

307
00:27:20,000 --> 00:27:22,200
Nej... følelser.

308
00:27:22,960 --> 00:27:24,240
Nej...

309
00:27:26,160 --> 00:27:27,280
følelser.

310
00:27:31,080 --> 00:27:33,640
Men der var dette korte øjeblik
før han døde.

311
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
Det var...

312
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
ren...

313
00:27:40,240 --> 00:27:41,320
og uskyldige.

314
00:27:43,960 --> 00:27:44,000
Det var den mest intense følelse
jeg nogensinde har oplevet.

315
00:27:44,000 --> 00:27:47,480
Det var den mest intense følelse
jeg nogensinde har oplevet.

316
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
Og så?

317
00:27:52,400 --> 00:27:53,640
Så var det væk.

318
00:27:58,200 --> 00:28:00,000
Jeg spekulerede på, om jeg kunne opleve det igen.

319
00:28:00,000 --> 00:28:00,360
Jeg spekulerede på, om jeg kunne opleve det igen.

320
00:28:02,800 --> 00:28:03,880
Dette øjeblik.

321
00:28:05,480 --> 00:28:08,000
Jeg ville føle noget igen.

322
00:28:08,000 --> 00:28:08,240
Jeg ville føle noget igen.

323
00:28:08,720 --> 00:28:11,960
Efter al denne tid,
Jeg indså endelig, hvad jeg gik glip af.

324
00:28:15,760 --> 00:28:16,000
Forstår du det?

325
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
Forstår du det?

326
00:28:18,200 --> 00:28:20,560
Jeg ville ikke give slip på den følelse.

327
00:28:22,360 --> 00:28:24,000
Hvorfor føle sig halvtom
hvornår kan du føle dig hel?

328
00:28:24,000 --> 00:28:25,240
Hvorfor føle sig halvtom
hvornår kan du føle dig hel?

329
00:28:28,600 --> 00:28:30,320
Døden er noget tilfældig,

330
00:28:31,080 --> 00:28:32,000
men det øjeblik, hvor...

331
00:28:32,000 --> 00:28:32,760
men det øjeblik, hvor...

332
00:28:33,480 --> 00:28:35,320
livet flygter fra kroppen...

333
00:28:39,760 --> 00:28:40,000
...er speciel.

334
00:28:40,000 --> 00:28:41,080
...er speciel.

335
00:28:46,480 --> 00:28:48,000
Jeg ledte efter billeder, efter videoer,
men det var ikke det samme.

336
00:28:48,000 --> 00:28:49,280
Jeg ledte efter billeder, efter videoer,
men det var ikke det samme.

337
00:28:50,680 --> 00:28:53,040
At opleve det selv
har en særlig energi.

338
00:28:53,800 --> 00:28:56,000
- Så du ville gengive det?
- Tanken om det er aldrig gået væk.

339
00:28:56,000 --> 00:28:57,680
- Så du ville gengive det?
- Tanken om det er aldrig gået væk.

340
00:29:00,640 --> 00:29:03,520
Jeg sagde altid til mig selv
Jeg ville kun gøre det én gang til.

341
00:29:04,160 --> 00:29:08,040
Jeg ville bare opleve denne følelse
endnu en gang.

342
00:29:09,240 --> 00:29:12,000
Følelsen jeg ledte efter
varede kun få sekunder også denne gang.

343
00:29:12,000 --> 00:29:12,240
Følelsen jeg ledte efter
varede kun få sekunder også denne gang.

344
00:29:14,360 --> 00:29:15,920
Så var den væk igen.

345
00:29:16,720 --> 00:29:19,000
Ja, så du ledte efter nye ofre?

346
00:29:20,200 --> 00:29:21,880
De ville være døde alligevel.

347
00:29:24,560 --> 00:29:26,440
Naturlig udvælgelse.

348
00:29:27,640 --> 00:29:28,000
Deres tid var kommet.

349
00:29:28,000 --> 00:29:29,240
Deres tid var kommet.

350
00:29:30,280 --> 00:29:33,920
Jeg kunne bare være der.
Jeg fik disse vidunderlige øjeblikke.

351
00:29:57,480 --> 00:30:00,000
Jeg tog billeder
for at prøve at fange øjeblikket.

352
00:30:00,000 --> 00:30:01,160
Jeg tog billeder
for at prøve at fange øjeblikket.

353
00:30:04,200 --> 00:30:05,880
Men hvad kan jeg sige?

354
00:30:07,400 --> 00:30:08,000
Det virker ikke.

355
00:30:08,000 --> 00:30:08,800
Det virker ikke.

356
00:30:11,560 --> 00:30:13,800
Intet virker ud over øjeblikket...

357
00:30:16,000 --> 00:30:17,800
...når det rent faktisk sker.

358
00:30:19,640 --> 00:30:22,640
Hvorfor valgte du disse mennesker
i særdeleshed?

359
00:30:22,680 --> 00:30:24,000
Det handlede om, hvordan de døde, ikke dem.

360
00:30:24,000 --> 00:30:24,720
Det handlede om, hvordan de døde, ikke dem.

361
00:30:25,280 --> 00:30:26,880
Dorfmeister, Eberharter?

362
00:30:26,920 --> 00:30:28,720
- Schuchter, Lechner?
- Jeg kender dem ikke.

363
00:30:29,760 --> 00:30:32,000
Jeg lod skæbnen bestemme
om de skal leve... eller ej.

364
00:30:32,000 --> 00:30:33,840
Jeg lod skæbnen bestemme
om de skal leve... eller ej.

365
00:30:36,080 --> 00:30:37,680
Det kunne have været hvem som helst?

366
00:30:41,880 --> 00:30:42,960
I princippet, ja.

367
00:30:46,040 --> 00:30:47,960
Skæbnen bestemmer.

368
00:30:50,760 --> 00:30:53,720
Hvis det ikke var meningen, at de skulle dø,
det ville ikke være sket.

369
00:30:55,600 --> 00:30:56,000
Forstår du det?

370
00:30:56,000 --> 00:30:57,160
Forstår du det?

371
00:30:58,480 --> 00:31:02,200
- Alle har en fair chance.
- Du tog deres liv. Du dræbte dem.

372
00:31:02,240 --> 00:31:04,000
Nej, nej, nej. Jeg... Jeg gav dem et nyt liv.

373
00:31:04,000 --> 00:31:04,680
Nej, nej, nej. Jeg... Jeg gav dem et nyt liv.

374
00:31:06,400 --> 00:31:08,040
Jeg gav dem et nyt liv.

375
00:31:09,160 --> 00:31:11,040
Der er ingen ende.

376
00:31:11,240 --> 00:31:12,000
Alt er starten på noget.

377
00:31:12,000 --> 00:31:13,400
Alt er starten på noget.

378
00:31:14,000 --> 00:31:15,880
Fødsel såvel som død. Det er...

379
00:31:17,000 --> 00:31:18,240
alt det samme.

380
00:31:18,280 --> 00:31:20,000
Var det, hvad Polt fortalte dig?

381
00:31:20,000 --> 00:31:20,080
Var det, hvad Polt fortalte dig?

382
00:31:20,120 --> 00:31:21,880
Ja, men det er sandt, er det ikke?

383
00:31:23,840 --> 00:31:25,920
Hvordan vidste du, hvad skæbnen havde til hensigt?

384
00:31:26,400 --> 00:31:27,680
Terningerne.

385
00:31:29,800 --> 00:31:31,240
Terningerne.

386
00:31:32,720 --> 00:31:35,160
Alpha - du lever...

387
00:31:35,400 --> 00:31:36,000
omega - du dør.

388
00:31:36,000 --> 00:31:37,160
omega - du dør.

389
00:31:46,480 --> 00:31:48,760
Jeg siger, at alt er, som det skal være.

390
00:31:49,280 --> 00:31:52,000
Jeg tror, vi har magten i vores hænder,
men sandheden er, at vi ikke bruger det.

391
00:31:52,000 --> 00:31:52,960
Jeg tror, vi har magten i vores hænder,
men sandheden er, at vi ikke bruger det.

392
00:31:56,160 --> 00:31:57,200
Ingen!

393
00:33:50,360 --> 00:33:52,000
Det er slut.

394
00:33:52,000 --> 00:33:52,040
Det er slut.

395
00:33:56,840 --> 00:33:58,240
Felix Riedle.

396
00:34:02,440 --> 00:34:04,400
Han dræbte sig selv i hulen.

397
00:34:09,440 --> 00:34:10,720
Og Polt?

398
00:34:11,880 --> 00:34:13,680
Vi bliver nødt til at lade ham gå.

399
00:34:13,720 --> 00:34:16,000
Der er ingen beviser
at han havde noget med det at gøre.

400
00:34:16,000 --> 00:34:16,080
Der er ingen beviser
at han havde noget med det at gøre.

401
00:34:19,080 --> 00:34:20,560
Men han fik ham til at gøre noget.

402
00:34:21,200 --> 00:34:22,720
Hvordan? Kun han ved det.

403
00:34:24,240 --> 00:34:26,560
Så meget for "sequere me, te protegam".

404
00:34:41,280 --> 00:34:43,400
Lov mig at du får det bedre.

405
00:34:45,120 --> 00:34:47,640
Intet af dette er sjovt uden dig.

406
00:36:28,560 --> 00:36:30,360
Kan jeg hjælpe dig med noget?

407
00:36:31,440 --> 00:36:32,000
- Fru Stocker?
- Ja.

408
00:36:32,000 --> 00:36:33,160
- Fru Stocker?
- Ja.

409
00:36:33,200 --> 00:36:35,480
Jeg er fra Interne Anliggender. Har du et minut?

410
00:36:35,520 --> 00:36:36,920
Vi har et par spørgsmål at stille dig.

411
00:36:41,400 --> 00:36:43,320
Kun kort.

412
00:36:43,360 --> 00:36:44,360
Skal vi?

413
00:36:57,560 --> 00:36:59,360
Satan magister te beskyttet.

414
00:37:00,440 --> 00:37:02,960
Sequere mig, te protegam.

415
00:37:18,320 --> 00:37:20,000
Jeg har brug for en pen og papir, tak.

416
00:37:20,000 --> 00:37:20,760
Jeg har brug for en pen og papir, tak.

417
00:37:20,800 --> 00:37:22,280
Jeg skal hente det til dig.

418
00:37:22,320 --> 00:37:24,640
Og jeg har brug for min telefon.

419
00:37:34,080 --> 00:37:36,000
- Hvor var du for to nætter siden?
- Derhjemme.

420
00:37:36,000 --> 00:37:37,160
- Hvor var du for to nætter siden?
- Derhjemme.

421
00:37:37,200 --> 00:37:39,440
- Kan nogen bekræfte det?
- Nej.

422
00:37:40,480 --> 00:37:42,880
For to nætter siden,
der var et mord i Wien.

423
00:37:43,920 --> 00:37:44,000
Så?

424
00:37:44,000 --> 00:37:45,040
Så?

425
00:37:45,080 --> 00:37:48,600
Offeret blev skudt
med samme kaliber pistol som fru Antic.

426
00:37:49,320 --> 00:37:52,000
Det betyder, at det i det mindste var en lignende type
af våben til denne her.

427
00:37:52,000 --> 00:37:53,160
Det betyder, at det i det mindste var en lignende type
af våben til denne her.

428
00:37:55,720 --> 00:37:57,800
Hvis jeg går ud fra, at du havde ret

429
00:37:57,840 --> 00:38:00,000
og Gedeon Winter
stjal mordvåbnet

430
00:38:00,000 --> 00:38:00,240
og Gedeon Winter
stjal mordvåbnet

431
00:38:00,280 --> 00:38:02,760
i Antic-sagen fra bevisrummet,

432
00:38:02,800 --> 00:38:06,240
det ville være muligt, at det er
samme pistol. Hvad synes du?

433
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Det er højst usandsynligt. Der er
talrige våben af samme kaliber.

434
00:38:08,000 --> 00:38:10,840
Det er højst usandsynligt. Der er
talrige våben af samme kaliber.

435
00:38:11,800 --> 00:38:13,360
Ja.

436
00:38:13,400 --> 00:38:15,720
Det tænkte jeg selvfølgelig også.

437
00:38:15,760 --> 00:38:16,000
Men bare for at være sikker
Jeg har bestilt en ballistisk rapport

438
00:38:16,000 --> 00:38:19,120
Men bare for at være sikker
Jeg har bestilt en ballistisk rapport

439
00:38:19,160 --> 00:38:22,080
og jeg er ret sikker
resultaterne vil ikke overraske mig.

440
00:38:24,680 --> 00:38:26,880
Kender du en Oskar Koschlick?

441
00:38:28,360 --> 00:38:31,280
- Hvem er det?
- Han er mordofferet.

442
00:38:31,320 --> 00:38:32,000
Han drev en kunstnerkommune i 1970'erne

443
00:38:32,000 --> 00:38:34,760
Han drev en kunstnerkommune i 1970'erne

444
00:38:34,800 --> 00:38:36,440
og ved du hvem der boede der?

445
00:38:36,480 --> 00:38:37,880
Du er ved at fortælle mig det.

446
00:38:39,840 --> 00:38:40,000
Gedeon Winter.

447
00:38:40,000 --> 00:38:41,400
Gedeon Winter.

448
00:38:44,160 --> 00:38:46,600
Jeg tror, ​​det er på tide, du fortæller os sandheden.

449
00:38:47,240 --> 00:38:48,000
Sandheden? Du er kun interesseret
ved at lægge noget på mig.

450
00:38:48,000 --> 00:38:51,120
Sandheden? Du er kun interesseret
ved at lægge noget på mig.

451
00:38:52,120 --> 00:38:56,000
Gå videre, men hvis alt hvad du har
er blot formodninger og ren spekulation,

452
00:38:56,000 --> 00:38:56,400
Gå videre, men hvis alt hvad du har
er blot formodninger og ren spekulation,

453
00:38:56,440 --> 00:38:58,680
vi bør afslutte alt dette lige nu.

454
00:38:58,720 --> 00:39:00,960
Der er et vidne
som så en mand og en kvinde

455
00:39:01,000 --> 00:39:03,600
efter mordet i Koschlicks hus.

456
00:39:03,640 --> 00:39:04,000
Og hendes beskrivelse matcher
Hr. Winter og dig.

457
00:39:04,000 --> 00:39:06,720
Og hendes beskrivelse matcher
Hr. Winter og dig.

458
00:39:08,040 --> 00:39:10,440
Så hun en af dem
begå mordet?

459
00:39:12,280 --> 00:39:13,800
Jeg tager det som et nej.

460
00:39:13,840 --> 00:39:17,080
Hvis det er alt du har,
Jeg tror, jeg kan gå.

461
00:39:17,120 --> 00:39:19,320
Jeg vil gerne på hospitalet nu.

462
00:39:44,200 --> 00:39:47,320
- Hvad? Hvad vil du nu?
- Har du våbnet?

463
00:39:48,080 --> 00:39:50,880
Hvad vil du have mig til at sige?
At jeg har det?

464
00:39:50,920 --> 00:39:52,000
- Det handler ikke om, hvad jeg vil.
- Er det rigtigt?

465
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
- Det handler ikke om, hvad jeg vil.
- Er det rigtigt?

466
00:39:54,040 --> 00:39:55,520
Har Nadine Hofer sendt dig?

467
00:39:56,040 --> 00:39:58,920
Jeg er sikker
at Gedeon Winter skød Koschlick

468
00:39:58,960 --> 00:40:00,000
og du var der også
uanset årsagen.

469
00:40:00,000 --> 00:40:01,640
og du var der også
uanset årsagen.

470
00:40:01,680 --> 00:40:04,440
Men jeg forstår det ikke
hvad er der sket med dig.

471
00:40:04,480 --> 00:40:07,480
Du prøvede så hårdt at finde ham skyldig
og nu beskytter du ham.

472
00:40:08,240 --> 00:40:10,040
Hvorfor det pludselige hjerteskifte?

473
00:40:11,400 --> 00:40:13,240
Har Gedeon noget på dig?

474
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
jeg...

475
00:40:17,200 --> 00:40:18,600
Jeg tog fejl.

476
00:40:21,360 --> 00:40:23,840
Nu gør jeg op for min fejl.

477
00:40:23,880 --> 00:40:24,000
Gedeon ligger her på hospitalet
kæmper for sit liv.

478
00:40:24,000 --> 00:40:26,880
Gedeon ligger her på hospitalet
kæmper for sit liv.

479
00:40:26,960 --> 00:40:30,200
At have sympati for nogen
gør dem ikke mindre skyldige.

480
00:40:31,520 --> 00:40:32,000
Det er interessant
at du skal sige det nu.

481
00:40:32,000 --> 00:40:34,160
Det er interessant
at du skal sige det nu.

482
00:40:36,800 --> 00:40:38,960
Jeg forstår din loyalitet over for ham.

483
00:40:40,160 --> 00:40:42,240
Men ingen er hævet over loven.

484
00:40:42,280 --> 00:40:44,200
Hverken han eller dig.

485
00:40:46,560 --> 00:40:48,000
Og hvem siger, hvad der er ret ved lov?

486
00:40:48,000 --> 00:40:48,400
Og hvem siger, hvad der er ret ved lov?

487
00:40:49,720 --> 00:40:53,200
Er det ikke tilfældet
at der nogle gange er brug for en uretfærdighed,

488
00:40:53,240 --> 00:40:56,000
så retfærdigheden kan genoprettes?

489
00:40:56,000 --> 00:40:56,720
så retfærdigheden kan genoprettes?

490
00:41:18,760 --> 00:41:20,000
Giv mig pistolen.

491
00:41:20,000 --> 00:41:20,360
Giv mig pistolen.

492
00:41:23,880 --> 00:41:25,560
Er den stadig i din bil?

493
00:41:27,240 --> 00:41:28,000
Jeg er nødt til at gå nu.

494
00:41:28,000 --> 00:41:28,680
Jeg er nødt til at gå nu.

495
00:41:30,200 --> 00:41:32,880
Jeg er ked af, at vi begge ikke nåede
et bedre arbejde med det.

496
00:41:32,960 --> 00:41:34,640
Ellie, det er ikke sådan her.

497
00:41:37,840 --> 00:41:39,520
Det må ikke ende sådan her.

498
00:41:56,440 --> 00:41:57,440
Hej.

499
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
Okay?

500
00:42:03,040 --> 00:42:04,880
Der er en sammenhæng.

501
00:42:07,400 --> 00:42:08,000
Riedle...

502
00:42:08,000 --> 00:42:08,720
Riedle...

503
00:42:09,760 --> 00:42:13,360
begik mordene... for Polt.

504
00:42:15,440 --> 00:42:16,000
Sequere...

505
00:42:16,000 --> 00:42:17,360
Sequere...

506
00:42:18,400 --> 00:42:20,240
mig, te...

507
00:42:21,280 --> 00:42:23,000
protegam.

508
00:42:27,320 --> 00:42:30,440
Satans magister...

509
00:42:32,480 --> 00:42:34,240
te beskyttet.

510
00:42:37,200 --> 00:42:39,320
S... M...

511
00:42:40,360 --> 00:42:42,680
T... P.

512
00:42:46,920 --> 00:42:48,000
Han fortalte os.

513
00:42:48,000 --> 00:42:48,360
Han fortalte os.

514
00:42:52,880 --> 00:42:55,320
Vi forstod det bare ikke.

515
00:43:02,040 --> 00:43:03,520
Samir.

516
00:43:04,560 --> 00:43:07,360
Marianne. Tobias. Peter.

517
00:43:08,040 --> 00:43:10,560
Fornavnene på vores ofre.

518
00:43:12,440 --> 00:43:14,160
Det er børnene...

519
00:43:15,200 --> 00:43:19,080
Børnene fra Polts ungdomsgruppe.

520
00:43:21,320 --> 00:43:24,000
Børnene, der forrådte ham dengang.

521
00:43:29,000 --> 00:43:32,280
Svaret var at stirre os i ansigtet
hele tiden.

522
00:43:33,320 --> 00:43:35,400
Hele tiden.

523
00:43:43,040 --> 00:43:44,000
Vi så det bare ikke.

524
00:43:44,000 --> 00:43:44,920
Vi så det bare ikke.

525
00:43:53,360 --> 00:43:54,880
Gedeon...

526
00:43:57,200 --> 00:43:58,200
Gedeon...

527
00:44:00,960 --> 00:44:02,440
Hej!

528
00:44:02,480 --> 00:44:04,960
Gedeon, venligst...

529
00:44:11,680 --> 00:44:12,920
Venligst...

530
00:46:50,680 --> 00:46:52,840
Han straffede dem, der forrådte ham

531
00:46:53,440 --> 00:46:55,320
uden at efterlade sig spor.

532
00:46:56,320 --> 00:46:59,760
Han kontrollerede dem
som viste sig værdige.

533
00:47:01,320 --> 00:47:04,000
Men det mest skræmmende ved historien
af Jackl the Knacker fra Salzburg er...

534
00:47:04,000 --> 00:47:05,840
Men det mest skræmmende ved historien
af Jackl the Knacker fra Salzburg er...

535
00:47:07,400 --> 00:47:09,560
at han aldrig blev fundet.

536
00:48:07,160 --> 00:48:08,000
'Jeg drah zua

537
00:48:08,000 --> 00:48:09,720
'Jeg drah zua

538
00:48:10,920 --> 00:48:13,280
'Weil i skaldet gnua hab

539
00:48:14,080 --> 00:48:15,880
'Dø Atout

540
00:48:16,560 --> 00:48:17,840
'I meiner Hånd

541
00:48:19,800 --> 00:48:22,000
'San zwar zwenig

542
00:48:22,680 --> 00:48:24,000
'Aber zum Spün ghört

543
00:48:24,000 --> 00:48:25,440
'Aber zum Spün ghört

544
00:48:25,480 --> 00:48:27,520
'Eben Glück

545
00:48:28,120 --> 00:48:30,360
'Ned nur Verstand

546
00:48:31,320 --> 00:48:32,000
'Har en gaffel

547
00:48:32,000 --> 00:48:33,720
'Har en gaffel

548
00:48:33,760 --> 00:48:36,200
'Så har du vundet den

549
00:48:37,040 --> 00:48:38,960
'Har det ikke

550
00:48:39,640 --> 00:48:40,000
'Det er godt for mig

551
00:48:40,000 --> 00:48:41,440
'Det er godt for mig

552
00:48:43,600 --> 00:48:45,440
'Desuden

553
00:48:45,480 --> 00:48:47,840
Jeg ved det, og jeg smider det væk

554
00:48:48,440 --> 00:48:51,080
»Men du skal sætte lidt farve på det

555
00:48:51,120 --> 00:48:53,440
'Og spün tua i

556
00:49:05,480 --> 00:49:07,840
'Men fra i dag

557
00:49:08,720 --> 00:49:10,720
Glem alt om mig

558
00:49:11,800 --> 00:49:12,000
'Jeg skyller det

559
00:49:12,000 --> 00:49:13,920
'Jeg skyller det

560
00:49:13,960 --> 00:49:16,720
'Hvad er det fint med mig lige nu

561
00:49:18,480 --> 00:49:20,000
'Dominoer eller fisser

562
00:49:20,000 --> 00:49:22,640
'Dominoer eller fisser

563
00:49:23,600 --> 00:49:25,360
'Allan

564
00:49:25,400 --> 00:49:28,000
'For fra i dag har jeg tid

565
00:49:28,000 --> 00:49:29,720
'For fra i dag har jeg tid

566
00:49:29,760 --> 00:49:32,320
Der er en regel

567
00:49:32,360 --> 00:49:35,480
'For livet

568
00:49:35,520 --> 00:49:36,000
'Giv, skyl og stik

569
00:49:36,000 --> 00:49:40,080
'Giv, skyl og stik

570
00:49:40,120 --> 00:49:42,840
'Eller indrøm det

571
00:49:45,320 --> 00:49:47,640
'Jeg går også

572
00:49:48,960 --> 00:49:51,280
'Fordi jeg snart får gnua

573
00:49:52,680 --> 00:49:56,480
»Det er lidt smurt i håret

574
00:49:57,560 --> 00:49:59,680
'Det vil ske for andre

575
00:49:59,720 --> 00:50:00,000
Find en anden idiot

576
00:50:00,000 --> 00:50:02,760
Find en anden idiot

577
00:50:03,440 --> 00:50:06,040
'Den med aich

578
00:50:06,080 --> 00:50:08,000
'That's clear

579
00:50:08,000 --> 00:50:08,240
'Det er klart

580
00:50:09,160 --> 00:50:14,080
'Bare min allersidste gåtur

581
00:50:15,560 --> 00:50:16,000
'Jeg vil ikke betale en omgang mere

582
00:50:16,000 --> 00:50:19,400
'Jeg vil ikke betale en omgang mere

583
00:50:20,800 --> 00:50:23,120
'Jeg er enig

584
00:50:23,160 --> 00:50:24,000
'Jeg snød meget

585
00:50:24,000 --> 00:50:25,600
'Jeg snød meget

586
00:50:26,240 --> 00:50:28,160
'Men det her

587
00:50:28,920 --> 00:50:32,000
'Jeg har aldrig lagt mærke til...'

588
00:50:32,000 --> 00:50:32,680
'Jeg har aldrig lagt mærke til...'